Mireu-vos aquest vídeo del programa "Caçadors de paraules":
a) Com es crea una paraula nova?
b) Trieu una paraula nova que us haja sobtat.
c) Quin organisme s'encarrega de crear paraules noves?
«Tanmateix la viabilitat i les possibilitats d’èxit de les solucions catalanes proposades no són sempre segures. D’una banda, hi ha les dificultats associades a qualsevol creació neològica, com ara la novetat, la manca d’ús o la distància formal respecte del terme conegut. De l’altra, les dificultats derivades de la idiosincràsia de l’àmbit, en què els termes són majoritàriament manllevats, la neologia terminològica està mediatitzada per l’anglès i en què es tendeix a la creació de termes vistosos, espectaculars, “amb ganxo” i sovint efímers.
Per exemple, entre els neologismes d’implantació relativament senzilla podem citar el cas de pàgina inicial, per a l’anglès home page, però hi ha casos més controvertits en què les alternatives catalanes pretenen de substituir anglicismes molt estesos i de difícil suplantació. Un exemple és finger, en què la proposta catalana normalitzada, buscausuaris, ha topat amb dificultats serioses d’acceptació, especialment pel caràcter sintètic del manlleu, la manca de termes catalans alternatius de creació espontània (tant en català com en les altres llengües romàniques i, per tant, la manca també de models de creació en què emmirallar-se) o el fet que coincideix amb el nom de l’ordre que s’escriu per executar el programa.» La terminologia de la societat de la informació. Gemma Mas i Fossas, TERMCAT, Centre de Terminologia, gemma@termcat.es, http://www.termcat.es/)
d) De què tracta?
e) A quina disciplina es refereix?
f) Què és un terme?
g) A quina fase del procés de normalització de la llengua situaries aquest text i el vídeo anterior?
Respostes del grup del capità Pep Pastor:
ResponEliminaa) Per una persona que se li ocorre i comença a utilitzar-la, per la necessitat de nomenar algun concepte en català.
b) Talòfiu.
c) El TERMCAT.
d) Tracta de la implantació de paraules noves i la dificultat que tenen per normalitzar-se.
e) A la semàntica, que estudia els significats i les seues relacions.
f) És una unitat lèxica que designa una noció en un àmbit d'especialitat determinat.
g) A la d'elaboració estilística.
Resposta del grup 2
ResponEliminaa) Les paraules noves sorgeixen com a conseqüència de la necessitat d'anomenar nous conceptes que abans no existien.
b) Ens han fet gràcia les següents paraules:talòfiu, ensaïmada, quelcom, guglejar i dish (o dix).
c)El TERMCAT.
d)Tracta de la dificultat de l'adaptació de mots d'una llengua a una altra i de la creació de nous termes per a una llengua.
e)Fa referència a la terminologia, que és la disciplina que estudia noves paraules que vénen d'altres llengües per a incorporar-la posteriorment a la nostra llengua.
f)En la fase quatre d'elaboració estilística i terminològica de la varietat difosa.
g)Un terme és una paraula que denomina un concepte determinat en un àmbit especialitzar. Aquest és monosèmic i no es pot substituir, ja que té un significat concret.
Membres del grup:
Angèlica Tur Soliveres
Marta Ivars Castellano
Christian Ponce Candela
Nadia Tent Vives
Dani Herrera Londoño
María Imbernón Pardo
Preguntes del bloc:
ResponEliminaA) Adaptant paraules d’altres llengües, recol•lectant noves paraules que ha anat creant la gent amb el pas del temps o per la barreja ètnica.
B) Talòfiu / xauarna / txeles
C) El TERMCAT ( centre de terminologia de Catalunya)
D) Aquest document tracta sobre la dificultat d’adaptació de noves paraules ( neologismes) a la llengua catalana.
E) A la terminologia que és una disciplina que té per funció recol•lectar, descriure i presentar termes de manera sistemàtica.
F) El terme és una paraula que té un significat concret.
G) La terminologia es troba a la quarta fase de al normalització lingüística, que és la elaboració estilística i terminològica de la varietat difosa.
AIDA CANO CORTES
a) Una paraula nova es crea adoptant paraules d'altres llengües (manlleus) i per l'ús habitual d'aquestes paraules.
ResponEliminab) Apu, talòfiu.
c) S'encarrega el TERMCAT.
d) El text tracta de la terminoligia en la societat. És difícil suplantar neologismes i anglicismes que utilitzem habitualment en la nostra societat.Hi ha dificultat d'acceptació pel caràcter sintètic dels mots.
e)Fa referència a la lingüística, en les branques de la semàntica i la lexicologia.
La semàntica és la ciència que estudia els significats de les paraules i les seues relacions. La lexicologia estudia les formes de les paraules i les seues relacions.
f)Un terme és una unitat lexical amb significat univoc en una ciència o disciplina determinada.
g)Es troba en la tercera i quarta fase de normalització lingúística, que són la difusió social, i l'elaboració estilística i terminològica de la varietat difosa.
Marta Martínez González
a)Una paraula nova podem crear-la a, o bé adaptant-la d’un llengua estrangera, com el mot pírcing; o per altra part, crear una altra nova, per exemple ‘assetjament escolar’ que prové de bullying.
ResponEliminab)Una de les paraules que ha captat un gran interés al meu grup és ‘tailòfiu’, que prové de l’anglés I love you. Encara que també hi ha d’altres exemples, com la paraula ‘apu’, pera referir-se a les persones d’origen hindú, aquest terme està influenciat per la sèrie de televisió The Simpsons.
c)L’organisme que s’encarrega és el TERMCAT, el centre de terminologia català.
d)De les dificultats que presenta el fet de posar com als neologismes i la seua adaptació, ja que no sempre una paraula, com hem pogut observar, és acceptada per la societat.
e)Aquest text es refereix a la disciplina terminològica, ja que en presenta la creació de noves paraules.
f)Un terme és una unitat lèxica usada amb significat unívoc en una ciència o una disciplina determinada per a evitar una correspondència equívoca entre els conceptes i la seua expressió.
g)A la fase de normalització que està referint-se el text, podem dir que és la fase 3:difusió social de la varietat codificada.
a)Adaptant-la al català.Traduir literalment.Crear-la amb els pròpis recursos del català.
ResponEliminab)"talofiu"(sic!).
c)Termcat.
d)Dificultats per a crear termes nous que pervisquen i siguen utils.
e)Terminologia.
f)Unitat lèxica de significat minim .
g)Elaboració estil.lística i treminològica de la varietat difosa.
A) Una paraula nova es crea degut a la barreja cultural i lingüística, a més d'altres causes com per exemple l'ús de noves tecnologies, les quals creen la necessitat d'utilitzar paraules creades específicament per a aquest camp.
ResponEliminaB) Friki, apu, tailòfiu.
C) El termcat.
D) El text ens mostra les dificultats existents a l'hora de crear nous termes, és a dir, la dificultat que presenta la terminologia en la pràctica ja que per exemple s'ha d'enfrentar amb termes nous a anglicismes ja imposats, entre altres inconvenients que van lligats a la creació d'un mot.
E) Es refereix a la terminologia.
F) Un terme és una unitat lèxica amb un significat concret.
G)La terminologia es situaria en la quarta fase de la normalització lingüística.
Com bé heu indicat, el text pertany a la disciplina TERMINOLOGIA, que podríem situar entre la LEXICOLOGIA (teòricament) I LA LEXICOGRAFIA (pràcticament). I així, efectivament, l’establiment de termes pertany a la fase d’elaboració estilística, que consistia, si recordeu, en la difusió de la varietat estàndard a altres àmbits, com ara l’elaboració terminològica.
ResponEliminaEn primer lloc, el termes són les unitats de la TERMINOLOGIA, per tant, és el mot del llenguatge d’especialitat. Té una característica fonamental: no pot ser polisèmic.
En segon lloc, cal respondre a la pregunta sobre l’origen dels termes. Per què es creen? Per la necessitat de denominar nous conceptes dels àmbits especialitzats. A casa nostra, el TERMCAT s’encarrega de crear aquests termes i posar-los a l’abast de l’usuari. Tanmateix, l’usuari és qui té la darrera paraula: accepta o no el terme i li’n dóna difusió o l’abandona.
Pere Joan i Lluís fan una exposició de les respostes molt correcta: utilitzen el registre adequat i els connectors adients. És un model de resposta. La resta us heu de dirigir com més va més a aquest model.